1 00:02:13,291 --> 00:02:16,083 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z... 2 00:02:16,166 --> 00:02:17,666 Depois de um longo descanso, 3 00:02:17,750 --> 00:02:21,416 Goten e Trunks acordaram alguns novos ambientes estranhos, 4 00:02:21,500 --> 00:02:23,458 sem saber que Piccolo os tinha carregado 5 00:02:23,541 --> 00:02:25,708 para o Mirante para guarda segura. 6 00:02:27,875 --> 00:02:30,083 [TRONCOS] Este lugar é enorme! 7 00:02:30,166 --> 00:02:32,500 [NARRADOR] Enquanto isso, a perda de Gohan e Vegeta 8 00:02:32,583 --> 00:02:35,583 pesou muito sobre mentes restantes dos Z Fighters. 9 00:02:35,666 --> 00:02:37,166 Mal eles poderiam saber, 10 00:02:37,250 --> 00:02:39,458 longe no Planeta do Supremo Kai, 11 00:02:39,541 --> 00:02:41,833 um vislumbre de esperança ainda permaneceu. 12 00:02:41,916 --> 00:02:45,250 [SUPREMO KAI] Kibito, reviva Gohan com seu poder. 13 00:02:59,416 --> 00:03:01,083 Uau! Qual é o...? 14 00:03:01,166 --> 00:03:03,375 [NARRADOR] Gohan foi revivido! 15 00:03:03,458 --> 00:03:07,166 Os ferimentos que ele sofreu Majin Buu foi curado. 16 00:03:07,250 --> 00:03:09,458 Mas com que propósito ele foi transportado 17 00:03:09,541 --> 00:03:12,250 para o Mundo dos Kais? 18 00:03:12,333 --> 00:03:16,333 [SUPREMO KAI] Eu trouxe Gohan aqui para pegar a Espada Z! 19 00:03:16,416 --> 00:03:21,041 É a única maneira que Majin Buu pode ser derrotado agora. 20 00:03:21,125 --> 00:03:24,250 [NARRADOR] Revestido de pedra no topo de um pilar de rocha, 21 00:03:24,333 --> 00:03:27,916 a Espada Z permaneceu adormecida por séculos incontáveis, 22 00:03:28,000 --> 00:03:29,916 esperando o chegada de um guerreiro 23 00:03:30,000 --> 00:03:32,875 forte o suficiente para aproveitar seu poder oculto. 24 00:03:32,958 --> 00:03:34,291 Muitos tentaram, 25 00:03:34,375 --> 00:03:37,625 mas até agora nenhum conseguiu libertá-lo. 26 00:03:39,666 --> 00:03:42,083 [SUPREMO KAI] Agora tente retirá-lo! 27 00:03:42,166 --> 00:03:43,541 [NARRADOR] Gohan é forte o suficiente 28 00:03:43,625 --> 00:03:46,500 para remover a Espada Z do seu local de descanso? 29 00:03:46,583 --> 00:03:47,750 E se ele estiver, 30 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 será que esta arma lendária 31 00:03:49,416 --> 00:03:52,875 realmente dê a ele a vantagem que ele precisa vencer Majin Buu? 32 00:03:52,958 --> 00:03:54,833 Há apenas uma maneira de descobrir! 33 00:03:54,916 --> 00:03:57,708 Fique ligado em Dragon Ball Z! 34 00:04:22,041 --> 00:04:23,416 [baque] 35 00:04:24,416 --> 00:04:25,708 [BULMA rosna] 36 00:04:25,791 --> 00:04:29,791 [BULMA] É muito difícil... para eu acreditar... 37 00:04:29,875 --> 00:04:32,208 Como poderia Gohan vencer algo como Cell, 38 00:04:32,291 --> 00:04:35,208 mas ele não conseguia se levantar para aquela gordura, nojenta... 39 00:04:36,583 --> 00:04:41,166 [BULMA soluça] 40 00:04:41,250 --> 00:04:43,750 Sim, é difícil acredite, mas é verdade. 41 00:04:46,291 --> 00:04:50,541 Gohan está morto, e meu pobre ChiChi... 42 00:04:50,625 --> 00:04:53,708 Agora ela a perdeu marido e seu filho! 43 00:04:55,500 --> 00:05:00,875 Morto, morto, morto! Estou tão cansado de ouvir vocês dizerem isso! 44 00:05:00,958 --> 00:05:03,583 Nós nem encontramos um corpo ainda, e você apenas... 45 00:05:03,666 --> 00:05:05,750 ...fique por aqui agindo como derrotado 46 00:05:05,833 --> 00:05:08,583 como nós... já o enterrei! 47 00:05:08,666 --> 00:05:10,541 [VIDEL rosna] 48 00:05:25,041 --> 00:05:27,583 Videl, me desculpe. Perdi um amigo também. 49 00:05:28,958 --> 00:05:32,333 Mas se não podemos sentir sua força vital mais, 50 00:05:32,416 --> 00:05:38,916 então isso... significa que, bem... Que ele faleceu. 51 00:05:39,000 --> 00:05:40,708 [VÍDELO] Pare de dizer isso! 52 00:05:45,791 --> 00:05:47,166 Eu não acredito nisso... 53 00:05:55,583 --> 00:05:58,916 [VIDEL] Eu absolutamente recuse-se a acreditar. 54 00:06:01,166 --> 00:06:05,166 [VIDEL] Ele não pode ter ido embora antes já tivemos uma chance juntos. 55 00:06:12,916 --> 00:06:14,375 [VIDEL pensando] Gohan... 56 00:06:28,666 --> 00:06:30,041 Aqui vai. 57 00:06:40,625 --> 00:06:42,000 Huh? 58 00:06:42,083 --> 00:06:45,208 Uh, eu estava me perguntando exatamente... 59 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Quero dizer... Ha, ha. O que é deveria acontecer quando uma pessoa 60 00:06:48,250 --> 00:06:50,250 na verdade consegue tirar essa coisa? 61 00:06:50,333 --> 00:06:53,166 [KIBITO] A espada atrai seu os poderes ocultos mais profundos do mestre. 62 00:06:53,250 --> 00:06:55,666 Os dois se tornam uma arma, 63 00:06:55,750 --> 00:06:59,625 capaz de reduzir até mesmo o mais poderoso dos inimigos. 64 00:06:59,708 --> 00:07:05,250 Uau, parece assim otário deve ser muito afiado! 65 00:07:05,333 --> 00:07:07,583 Acho que terei que ter cuidado. 66 00:07:07,666 --> 00:07:11,250 Não se preocupe, você não pode libertá-lo. 67 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 [SUPREMO KAI] Kibito, todos nós tivemos nossa chance, 68 00:07:13,416 --> 00:07:15,166 agora dê a Gohan o dele. 69 00:07:15,250 --> 00:07:17,375 Se você estiver pronto, experimente. 70 00:07:17,458 --> 00:07:18,875 [GOHAN] Aqui vai nada. 71 00:07:23,541 --> 00:07:33,458 [grunhidos] 72 00:07:36,625 --> 00:07:46,625 [grunhidos] 73 00:07:48,458 --> 00:07:50,750 [grita] 74 00:07:55,250 --> 00:07:59,708 [grunhido] 75 00:07:59,791 --> 00:08:01,166 [grita] 76 00:08:08,958 --> 00:08:13,083 [GOHAN geme] 77 00:08:13,166 --> 00:08:16,083 Ahh, mãos estúpidas. 78 00:08:16,166 --> 00:08:19,166 Gohan, eu acho que você deveria tentar novamente. 79 00:08:20,458 --> 00:08:22,791 Vocês não estavam brincando com essa coisa! 80 00:08:23,833 --> 00:08:29,333 Vamos, mãos, sejam fortes, seja forte, seja forte! 81 00:08:36,208 --> 00:08:37,583 [grita] 82 00:08:41,666 --> 00:08:44,166 Nem mesmo o seu Força Super Saiyajin 83 00:08:44,250 --> 00:08:46,333 será suficiente, receio. 84 00:08:50,083 --> 00:08:58,875 [grunhidos] 85 00:08:58,958 --> 00:09:00,250 Seu esforço é em vão. 86 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Se o Supremo Kai fosse incapaz de extrair a espada, 87 00:09:03,208 --> 00:09:06,958 como pode um simples mortal gostar você já teve sucesso? 88 00:09:07,041 --> 00:09:10,750 [grunhidos] 89 00:09:10,833 --> 00:09:14,875 [GOHAN grita] 90 00:09:28,625 --> 00:09:33,875 [grita] 91 00:09:36,208 --> 00:09:37,916 [GOHAN grunhe] 92 00:09:38,958 --> 00:09:40,791 Gohan, você conseguiu! 93 00:09:40,875 --> 00:09:43,458 A Espada Z é grátis! 94 00:09:57,166 --> 00:09:58,625 [SUPREMO KAI] Bem, Kibito, 95 00:09:58,708 --> 00:10:01,958 parece que você tem subestimou nosso jovem amigo. 96 00:10:02,041 --> 00:10:04,291 [KIBITO rosna] 97 00:10:04,375 --> 00:10:08,041 Como se sente, Gohan, segurar a lendária Espada Z? 98 00:10:08,125 --> 00:10:09,041 Vamos ver. 99 00:10:09,125 --> 00:10:17,125 [grunhidos] 100 00:10:17,208 --> 00:10:22,708 [GOHAN grita, grunhe] 101 00:10:22,791 --> 00:10:24,166 [SUPREMO KAI suspira] 102 00:10:25,541 --> 00:10:27,416 Não se preocupe, eu entendi. 103 00:10:27,500 --> 00:10:31,875 [grunhidos] 104 00:10:31,958 --> 00:10:33,833 Ei, quer saber? 105 00:10:33,916 --> 00:10:36,083 Eu acho que descobri como posso usar essa coisa 106 00:10:36,166 --> 00:10:38,208 para derrotar Majin Buu. 107 00:10:38,291 --> 00:10:40,083 É assim mesmo? 108 00:10:40,166 --> 00:10:43,250 [GOHAN] É tão pesado, se eu poderia fazer com que ele segurasse, 109 00:10:43,333 --> 00:10:46,291 ele não será capaz para mover os braços! 110 00:10:46,375 --> 00:10:49,250 [suspiros] Como você ousa fazer piadas?! 111 00:10:49,333 --> 00:10:53,083 Você não tem respeito pelo poder que está ao seu alcance?! 112 00:10:53,166 --> 00:10:56,625 Esta espada é a última arma, e você a removeu. 113 00:10:56,708 --> 00:10:58,833 Agora você deve dominá-lo. 114 00:10:58,916 --> 00:11:00,750 Você deve trabalhar mais do que você já teve, 115 00:11:00,833 --> 00:11:04,291 porque se você continuar tremendo o caminho está agora, 116 00:11:04,375 --> 00:11:08,458 sua batalha com Majin Buu será termine antes de começar! 117 00:11:08,541 --> 00:11:12,750 Bem, Kibito, talvez você gostaria de tentar? 118 00:11:12,833 --> 00:11:15,708 Para você, isso não deve haver problema. 119 00:11:18,166 --> 00:11:20,041 [GOHAN] Pronto? 120 00:11:20,125 --> 00:11:21,541 [grita] 121 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 [SUPREMO KAI] Que vergonha. 122 00:11:37,583 --> 00:11:40,250 Ver? Como eu disse, é pesado. 123 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 [KIBITO grunhe] 124 00:11:45,125 --> 00:11:50,541 [rosna] 125 00:11:50,625 --> 00:11:52,000 [AMBOS suspiram] 126 00:12:05,291 --> 00:12:07,750 [KIBITO] Uh, não é tão pesado. 127 00:12:07,833 --> 00:12:10,166 Você não poderia nem levante-o do chão... 128 00:12:11,458 --> 00:12:14,208 [KIBITO] Bem, eu não sou o aquele que tem que usá-lo! 129 00:12:14,291 --> 00:12:17,000 Você é! Então você é melhor começar! 130 00:12:24,541 --> 00:12:27,083 [GOKU] Agora lembre-se, mesmo que a fusão é bem sucedida, 131 00:12:27,166 --> 00:12:29,416 isso só vai durar por 30 minutos. 132 00:12:29,500 --> 00:12:31,583 Quando esse tempo acabar, seus corpos se separarão 133 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 e vocês voltará ao normal. 134 00:12:34,166 --> 00:12:37,000 E então você não será capaz faça outra fusão por um tempo. 135 00:12:37,083 --> 00:12:38,666 Você me segue? 136 00:12:38,750 --> 00:12:43,125 Ah, 30 minutos não é muito o suficiente para esse tipo de luta. 137 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 Na verdade é, 138 00:12:44,375 --> 00:12:45,833 contanto que eles façam a fusão corretamente, 139 00:12:45,916 --> 00:12:48,791 meia hora é tudo que eles vão preciso derrubar Majin Buu. 140 00:12:48,875 --> 00:12:52,291 Esta técnica realmente é tão poderoso! 141 00:12:52,375 --> 00:12:53,958 Ok, agora, vocês dois, 142 00:12:54,041 --> 00:12:56,583 Eu preciso que você se torne Super Saiyajins para isso. 143 00:13:02,208 --> 00:13:03,583 O que está errado? 144 00:13:19,125 --> 00:13:22,458 [rosnando] 145 00:13:22,541 --> 00:13:23,916 Hã...? 146 00:13:28,291 --> 00:13:31,041 Ouça, nós queremos saber. Você deveria estar 147 00:13:31,125 --> 00:13:33,541 o cara mais forte do universo ou algo assim, certo? 148 00:13:33,625 --> 00:13:35,375 Então por que você não estava lá? 149 00:13:35,458 --> 00:13:38,750 Por que você não estava lá salvar Gohan? Ou meu pai?! 150 00:13:44,166 --> 00:13:45,458 Sinto muito, Trunks. 151 00:13:45,541 --> 00:13:49,833 O que? Você está arrependido?! Você poderia ter ajudado! 152 00:13:49,916 --> 00:13:53,166 "Sinto muito" não é vou trazer meu pai de volta! 153 00:13:53,250 --> 00:13:55,750 Gohan sempre me disse que você poderia fazer qualquer coisa! 154 00:13:55,833 --> 00:13:58,916 Então por que você não salvou ele daquele monstro Buu?! 155 00:13:59,000 --> 00:14:00,875 Por que você não o salvou?! 156 00:14:03,541 --> 00:14:05,625 Não fique parado aí, diga alguma coisa! 157 00:14:05,708 --> 00:14:08,250 O que posso dizer? 158 00:14:08,333 --> 00:14:10,916 Olha, eu queria ser o cara mais forte do universo. 159 00:14:11,000 --> 00:14:16,375 Então eu poderia ter ajudado. Mas Eu não estou. Não consigo vencer Majin Buu. 160 00:14:16,458 --> 00:14:21,250 Mas, com a técnica de fusão, Eu sei que vocês dois podem! 161 00:14:21,333 --> 00:14:22,625 Se você confiar em mim, 162 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 e você está disposto a aprender o que tenho para te mostrar, 163 00:14:24,750 --> 00:14:26,083 ainda podemos pegar aquele monstro 164 00:14:26,166 --> 00:14:28,625 para todos os coisas terríveis que ele fez. 165 00:14:29,958 --> 00:14:30,833 Estou no jogo. 166 00:14:30,916 --> 00:14:32,291 OK. 167 00:14:34,083 --> 00:14:36,250 [BABIDI ri] 168 00:14:36,333 --> 00:14:38,083 [BABIDI usando ESP] Seu atenção, por favor, terráqueos! 169 00:14:38,166 --> 00:14:39,208 Sou eu de novo! 170 00:14:39,291 --> 00:14:41,083 O grande mago Babidi, 171 00:14:41,166 --> 00:14:45,208 junto com meus fiéis homólogo, Majin Buu. 172 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Nós dois estivemos fora 173 00:14:46,916 --> 00:14:49,166 fazendo um pouco um pouco de passeios turísticos. 174 00:14:49,250 --> 00:14:52,083 E que glorioso site que encontramos. 175 00:14:52,166 --> 00:14:55,791 Um lugar perfeito para Majin Buu para fazer um lanchinho. 176 00:14:55,875 --> 00:14:57,125 [BUU] Hum-hmm! 177 00:14:57,208 --> 00:14:59,083 [BABIDI] Eu ouço o local a culinária é de morrer! 178 00:14:59,166 --> 00:15:01,375 Claro, o que ele estava com muita fome de 179 00:15:01,458 --> 00:15:04,750 eram alguns Majunior Trunks, e Goten à la mode. 180 00:15:04,833 --> 00:15:06,291 [BABIDI ri] 181 00:15:06,375 --> 00:15:08,125 [BABIDI usando ESP] Infelizmente, eu acho nós apenas teremos que nos contentar. 182 00:15:09,166 --> 00:15:12,375 Não sei dizer onde ele está. Que cidade é essa? 183 00:15:12,458 --> 00:15:14,875 Confie em mim, cara-- você não quer saber! 184 00:15:20,916 --> 00:15:31,750 [PESSOAS gritando] 185 00:15:31,833 --> 00:15:34,666 Por que aquele mago cara falando sobre nós?! 186 00:15:34,750 --> 00:15:38,208 Eu não sei, mas se você fechar seus olhos você também pode vê-lo! 187 00:15:38,291 --> 00:15:40,250 Não faça isso! Não feche os olhos! 188 00:15:41,458 --> 00:15:42,875 [grita] 189 00:15:42,958 --> 00:15:47,208 [BABIDI] Todos vocês sabem o que eu quero. Estou ouvindo! 190 00:15:47,291 --> 00:15:48,375 O que significa que você ainda tem tempo 191 00:15:48,458 --> 00:15:50,458 para me dizer onde minha presa está escondida. 192 00:15:50,541 --> 00:15:54,208 Eu te darei até terminar falando esta frase. 193 00:15:54,291 --> 00:15:57,875 Tarde demais! Ha! Parece Buu pode fazer aquele lanche. 194 00:15:57,958 --> 00:16:00,291 Sim! Mas o que ele deveria comer? 195 00:16:00,375 --> 00:16:02,583 Tenho certeza que ele teve mais do que doces suficientes para um dia. 196 00:16:03,916 --> 00:16:06,250 Espere, eu acho Eu sei exatamente a coisa 197 00:16:06,333 --> 00:16:09,166 para acertar na mosca, chocolate! 198 00:16:10,666 --> 00:16:12,041 Oh-ho! 199 00:16:13,250 --> 00:16:19,291 [gritando] 200 00:16:19,375 --> 00:16:20,750 Ah, sim. 201 00:16:22,291 --> 00:16:25,666 [risos] 202 00:16:25,750 --> 00:16:27,750 Uau! 203 00:16:27,833 --> 00:16:35,583 [gritando] 204 00:16:38,416 --> 00:16:40,583 Buu quer chocolate! 205 00:16:44,375 --> 00:16:46,083 [grita] 206 00:16:54,208 --> 00:16:56,083 [gritando] 207 00:17:06,708 --> 00:17:09,250 [risos] 208 00:17:09,333 --> 00:17:11,250 O que está acontecendo?! 209 00:17:11,333 --> 00:17:14,166 [GOTEN] Ele realmente vai coma todas aquelas pessoas! 210 00:17:14,250 --> 00:17:19,625 [GOTEN, TRUNKS grita] 211 00:17:24,958 --> 00:17:28,208 Ei, era a Cindy e Janet que acabei de ver? 212 00:17:28,291 --> 00:17:29,750 Sim, acho que foi. 213 00:17:29,833 --> 00:17:31,541 O que está acontecendo lá fora?! 214 00:17:31,625 --> 00:17:34,833 [SENHOR. SATANÁS] O que você é caras reclamando? 215 00:17:34,916 --> 00:17:36,375 [rosna] 216 00:17:36,458 --> 00:17:37,583 [SR. SATANÁS] Um verdadeiro artista marcial 217 00:17:37,666 --> 00:17:40,000 nunca está distraído da tarefa em questão. 218 00:17:40,083 --> 00:17:43,041 Apenas um tolo insiste em coisas tolas. 219 00:17:44,750 --> 00:17:47,875 Agora concentre suas mentes e de volta ao meu treinamento! 220 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 Sim! 221 00:17:56,583 --> 00:17:58,125 Os seres humanos podem voar, 222 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 é que nossos corpos esqueci como fazer isso. 223 00:18:03,791 --> 00:18:05,500 Temos que nos reeducar, 224 00:18:05,583 --> 00:18:09,291 assim como Videl fez. Ok, deixe ir! 225 00:18:27,625 --> 00:18:28,708 E me liberte agora! 226 00:18:30,333 --> 00:18:35,041 Vamos, meu corpo, acorde e lembre-se de seus poderes perdidos! 227 00:18:35,125 --> 00:18:37,750 [gritos, grunhidos] 228 00:18:39,291 --> 00:18:42,041 [grita] 229 00:18:42,125 --> 00:18:43,500 [grunhidos] 230 00:18:44,541 --> 00:18:46,333 [grita] 231 00:19:03,166 --> 00:19:05,291 Senhor Satanás, rápido, precisamos da sua ajuda! 232 00:19:05,375 --> 00:19:06,583 [suspiros] 233 00:19:06,666 --> 00:19:08,541 Eu já te disse mais de uma dúzia de vezes 234 00:19:08,625 --> 00:19:11,625 nunca abrir aquela porta quando estamos treinando! 235 00:19:16,125 --> 00:19:19,208 Sinto muito, senhor, mas você tem que ver isso! 236 00:19:28,750 --> 00:19:29,958 [suspiros] 237 00:19:30,041 --> 00:19:31,208 O que é tudo isso? 238 00:19:31,291 --> 00:19:33,125 --[cantando] Sr. Satã! --[MULHER] É o nosso herói! 239 00:19:33,208 --> 00:19:34,916 --Senhor. Satanás! Senhor Satanás! --Nosso salvador! Por favor, proteja-nos! 240 00:19:35,000 --> 00:19:36,291 --[o canto continua] --Ei, Sr. Satanás! 241 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 --Senhor. Satanás! Senhor Satanás! -Tenho um desafio para você! 242 00:19:37,916 --> 00:19:40,041 --[cantando] --Você não vai derrotar Majin Buu?! 243 00:19:40,125 --> 00:19:42,500 [cantando] Senhor Satanás! Senhor Satanás! 244 00:19:42,583 --> 00:19:45,458 É certamente é mais fácil falar do que fazer. 245 00:19:45,541 --> 00:19:47,458 Sr. Satanás, você é demais! 246 00:19:47,541 --> 00:19:48,750 Por favor, salve-nos! 247 00:19:48,833 --> 00:19:51,458 Você é realmente um exemplo para todos nós! 248 00:19:52,291 --> 00:20:02,250 [MULTIDÃO aplaude] 249 00:20:07,833 --> 00:20:17,708 --Sr. Satanás! Senhor Satanás! --[SENHOR. SATAN rosna] 250 00:20:19,208 --> 00:20:22,541 [grita] 251 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 [SR. SATANÁS] Meu povo, meu povo! 252 00:20:25,125 --> 00:20:28,250 Você não tem nada a temer. Isso pode ser revelado agora. 253 00:20:28,333 --> 00:20:30,458 Eu tenho treinado secretamente, 254 00:20:30,541 --> 00:20:32,541 e agora estou no meio do desenvolvimento 255 00:20:32,625 --> 00:20:35,333 um devastador nova técnica de luta. 256 00:20:35,416 --> 00:20:37,708 Depois de ter dominado este novo método, 257 00:20:37,791 --> 00:20:40,916 Eu possuirei força muito além de qualquer pessoa. 258 00:20:41,000 --> 00:20:44,375 E então, como o poderoso leão escondido nas sombras, 259 00:20:44,458 --> 00:20:47,416 vou atacar e destruir completamente 260 00:20:47,500 --> 00:20:51,541 esta fera maligna chamado Majin Buu! 261 00:20:51,625 --> 00:20:58,083 [SENHOR. SATANÁS ri] 262 00:20:59,416 --> 00:21:02,000 [pensando] Ah não, o que estou fazendo?! 263 00:21:06,166 --> 00:21:07,541 [arrotos] 264 00:21:31,333 --> 00:21:34,083 Não, eles vão destruir tudo! 265 00:21:34,166 --> 00:21:36,375 [BABIDI] Bem, a diversão acabou aqui. 266 00:21:36,458 --> 00:21:39,166 Parece que Majin Buu está realmente cheio pela primeira vez. 267 00:21:39,250 --> 00:21:40,583 Eu acho que isso significa a próxima cidade 268 00:21:40,666 --> 00:21:43,833 terá que se contentar em ser jogado no esquecimento. 269 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 Ok, hora de seguirmos em frente. 270 00:21:49,666 --> 00:21:52,375 [TRUNKS usando ESP] Babidi, Majin Buu! 271 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Huh?! 272 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 Você pode me ouvir? Esse é o Trunks! 273 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 E eu sou Goten! 274 00:21:57,291 --> 00:22:01,000 Então, vocês dois têm decidiu encontrar um pouco de coragem. 275 00:22:01,083 --> 00:22:03,375 Não, decidimos encontrar você, 276 00:22:03,458 --> 00:22:06,833 e você não quer saber o que temos reservado para esse dia. 277 00:22:06,916 --> 00:22:08,208 Não será bonito! 278 00:22:08,291 --> 00:22:11,000 Vocês dois parem de conversar para ele ou ele nos encontrará! 279 00:22:13,916 --> 00:22:18,541 [BABIDI] Olá? Onde estão vocês, meninos? Aonde você foi? 280 00:22:18,625 --> 00:22:21,291 Saia, saia, onde quer que você esteja. 281 00:22:21,375 --> 00:22:23,208 [BABIDI ri] 282 00:22:26,958 --> 00:22:29,916 Acho que é hora de chegarmos começou. O que você diz? 283 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 [AMBOS] Hum-hmm. 284 00:22:33,083 --> 00:22:35,125 [NARRADOR] Tendo testemunhado O espetáculo horrível de Babidi 285 00:22:35,208 --> 00:22:36,458 de destruição em massa, 286 00:22:36,541 --> 00:22:38,708 Goten e Trunks estão prontos para fazer o que for preciso 287 00:22:38,791 --> 00:22:41,083 para parar o assistente de uma vez por todas. 288 00:22:41,166 --> 00:22:42,625 E se Goku estiver certo, 289 00:22:42,708 --> 00:22:46,083 esses jovens Super Saiyajins podem ser os únicos que podem fazer isso! 290 00:22:46,166 --> 00:22:47,875 Eles podem dominar a técnica de fusão 291 00:22:47,958 --> 00:22:50,583 antes de Majin Buu afirmar mais vidas inocentes? 292 00:22:50,666 --> 00:22:54,500 Fique ligado nas cenas de o próximo Dragon Ball Z!